2chまとめ(VIP・ニュース)
このヘッドラインはVIPワイドガイドが管理しています。ランキング置換の際は「news4wide」にてご登録お願い致します。
2chまとめ(VIP・ニュース)
2chまとめ(全般)、ニュースサイト

【衝撃】海外の外国人「アニメを翻訳無しで見れる日本人に生まれたかった…」

english_kaiwa_bad_man.png
1: 2022/05/02(月) 21:39:42.69 ID:kTbSicQm0
翻訳はダメすぎて…




2: 2022/05/02(月) 21:39:49.96 ID:kTbSicQm0
これマジなん

4: 2022/05/02(月) 21:40:33.29 ID:1kFHx3yO0
ワイはハリウッド映画見て同じこと思うわ
英語圏が良かったって

5: 2022/05/02(月) 21:40:38.44 ID:801CFyoB0
どう考えても英語圏方がエンターテイメント充実してる

10: 2022/05/02(月) 21:42:05.74 ID:kTbSicQm0
>>5
英語は話者が多いから翻訳の質が高い
日本語は日本人しか話してないから翻訳の質がめちゃくちゃ低い

6: 2022/05/02(月) 21:40:39.25 ID:tb5Vrg8/0
そういう人も居なくは無いやろ

7: 2022/05/02(月) 21:40:55.25 ID:VUWYmiis0
国内の日本人や

8: 2022/05/02(月) 21:41:36.88 ID:fYGhCjQX0
絶対ワイらも海外作品に汲み取れないニュアンスとかあるんやろなって切なくなる

9: 2022/05/02(月) 21:42:03.34 ID:dZ2tqr4m0
英語とかいう人間をheかsheのどちらかで指定する必要がある癖に自分自身はIとしか言えない欠陥言語

11: 2022/05/02(月) 21:42:20.31 ID:pffjiN040
陰キャが人権あるの日本くらいやもんな

12: 2022/05/02(月) 21:43:03.50 ID:S/JBmqtga
そういうの調べたら海外オタクの中でイカ娘が物議かもしてたらしいで
「~でゲソ?」「~じゃなイカ?」みたいな語尾やら洒落が全くわからんのがバリキツイみたいに書いとったわ

13: 2022/05/02(月) 21:43:18.83 ID:VTOqjKI30
英語は覚えること少ないから2言語使えるようするとしたら相対的に日本語ネイティブのほうが有利だと思うわ
日本語話せるけど漢字で苦労してる外人いっぱいおるもん

80: 2022/05/02(月) 22:07:04.34 ID:hMNZs3ew0
>>13
英語って第二言語としてはクソ優秀だけど母国語にするには正直微妙よな
表現の幅というかなんというか

15: 2022/05/02(月) 21:43:27.37 ID:tYYMnxLi0
まぁ一理あるわ
ワイ海外小説好きでよく読むけど翻訳されたやつだと解釈違い起こす

16: 2022/05/02(月) 21:43:33.94 ID:FytxyWkk0
養老孟司が漢字の音訓読みがある日本語は悪魔の言葉だて説明してる動画面白かったな

17: 2022/05/02(月) 21:43:46.34 ID:HZ3DCqdW0
これはワイらも洋画見た時に思う事やから
普通に居るやろな

18: 2022/05/02(月) 21:43:55.74 ID:CAJ5QveI0
MCUみてるとそういう気分になる

19: 2022/05/02(月) 21:44:08.04 ID:3juTd+Qu0
映画やアメドラの方がおもろいやろ
贅沢言うな

20: 2022/05/02(月) 21:45:06.57 ID:kTbSicQm0
>>19
昔はな
もはやアメリカ映画は質が下がりきってるよ
ポリコレと表現の規制のせいで

26: 2022/05/02(月) 21:47:10.18 ID:H3uOgfbg0
>>20
今の低レベルな妄想のなろうと無味無臭なきらら系のオンパレードの日本アニメについてどう思う?

48: 2022/05/02(月) 21:55:31.25 ID:+ptRcFS40
>>26
そんな作品しか知らない君に問題があるのでは?

36: 2022/05/02(月) 21:50:36.09 ID:3juTd+Qu0
>>20
過去の名作全部消化してから文句言うべきやな

184: 2022/05/02(月) 22:36:26.69 ID:wwiWBFni0
>>20
ドラマは普通に優秀やぞ 映画も全てがポリコレでもないし

196: 2022/05/02(月) 22:39:55.46 ID:DtIry0oM0
こっちが海外の嘘字幕(総統閣下とかペニーワイズ)で遊ぶみたいに
こっちの日本語版をあっちの国の嘘字幕で遊んでる動画をいくつか見たことがある

1001: 以下おすすめ記事をお送りします
 2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide






引用元: ・https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1651495182/

関連する記事

この記事へのコメント

  • 名無しワイドガイド at 2022年11月25日 11:36
    字幕だと面白さが半減する
  • 名無しワイドガイド at 2022年11月25日 12:34
    コマンドーみたいなぶっ飛び翻訳版があるからな