Follow Me


    2019年10月14日

    英語版「まちカドまぞく」のタイトルロゴがおしゃれだと俺の中で話題に(画像あり)

    2019年10月14日

    (1)Comments

    image.png
    1: 2019/10/14(月) 01:29:34.256 ID:VzcLlkoO0
    このロゴであの内容想像つくか?
    no title


    2: 2019/10/14(月) 01:30:01.356 ID:ZEVoSMQg0
    it's Shamiko's fault

    4: 2019/10/14(月) 01:30:25.573 ID:Ss/dJV6o0
    ギャルゲのタイトルっぽい

    5: 2019/10/14(月) 01:30:44.282 ID:lKm09Je8a
    となりの悪魔少女

    6: 2019/10/14(月) 01:30:54.989 ID:IMaIIUEFa
    なんだろう、ファンタジー系青春ものアメリカドラマにありそう

    7: 2019/10/14(月) 01:31:20.519 ID:M6wqj+oB0
    う~ん……

    9: 2019/10/14(月) 01:31:36.878 ID:ZKWUjosL0
    ぜんぜんまちカドまぞくかんない

    10: 2019/10/14(月) 01:31:40.002 ID:uus1cgUHa
    ピンクの所紫の方が合いそうな気がする

    11: 2019/10/14(月) 01:31:52.749 ID:AVGnZtvC0
    Next Doorの文字のとこは一応街中の標識デザイン意識してるのかな

    12: 2019/10/14(月) 01:32:12.978 ID:luuqprGj0
    英語だとなんかダサく見えるよな

    13: 2019/10/14(月) 01:32:49.276 ID:3uGzM3Aa0
    すごく面白そう

    14: 2019/10/14(月) 01:33:05.630 ID:cWFbr3bJ0
    ガールは必要か?

    15: 2019/10/14(月) 01:33:08.885 ID:Cv8k6R8Z0
    まだみてないけど面白かった?
    他のきららだとどれにちかい?

    16: 2019/10/14(月) 01:33:11.789 ID:VzcLlkoO0
    ギャップ激しいわ
    あのロゴなのにこの絵だぞ?
    no title

    17: 2019/10/14(月) 01:33:40.426 ID:IO0BGJlMr
    となりの吸血鬼さんじゃん

    18: 2019/10/14(月) 01:34:01.788 ID:kyfflpum0
    Dの洋画感

    19: 2019/10/14(月) 01:34:35.295 ID:WDZktBCN0
    やっぱこれだわ
    no title

    22: 2019/10/14(月) 01:35:37.020 ID:IO0BGJlMr
    >>19
    改めてみると何となくダサいな

    31: 2019/10/14(月) 01:50:38.375 ID:ZKWUjosL0
    >>22
    ダサかわいいのがいいんじゃないか

    24: 2019/10/14(月) 01:38:22.470 ID:ukIpZW8UM
    >>19
    なんでアニメとかゲームのタイトルってちっちゃい英語つけるんだろうな
    こんなちっちゃい文字外人も見なさそう

    25: 2019/10/14(月) 01:39:43.158 ID:kyfflpum0
    >>19
    2つ目の「ま」に魔族感を出してほしい

    30: 2019/10/14(月) 01:49:40.201 ID:9elY7C9wa
    >>19
    色がね…

    20: 2019/10/14(月) 01:35:22.606 ID:AVGnZtvC0
    redditの板名ではそのままMachikadoMazokuであるんだよな

    23: 2019/10/14(月) 01:38:01.040 ID:S/a/83Ny0
    なんかロゴが踊ってDの尻尾からシャミ子が現れるやつだ

    26: 2019/10/14(月) 01:41:13.505 ID:DOLi3ZLKd
    バッドガールSHAMIKO

    28: 2019/10/14(月) 01:48:30.826 ID:IpV/FSqf0
    the girl next doorみたいなエグい作品かと思っちゃうよな

    29: 2019/10/14(月) 01:49:36.963 ID:yxnAJjZpM
    プラダを着た悪魔のロゴがこんな感じだったよな

    32: 2019/10/14(月) 01:50:49.442 ID:aidshRW40
    >>1のロゴは微妙じゃね

    33: 2019/10/14(月) 01:52:40.640 ID:kyfflpum0
    つかなんで>>1のタイトルになるんだ?
    ドアなんてあった?

    34: 2019/10/14(月) 01:53:28.731 ID:9elY7C9wa
    >>33
    ごせん像がはさまってるぞ

    37: 2019/10/14(月) 01:56:55.111 ID:kyfflpum0
    >>34
    ワロタ

    36: 2019/10/14(月) 01:55:51.109 ID:yxnAJjZpM
    >>33
    Next doorで隣人だから
    隣の悪魔少女みたいな感じになる
    The Girl Next Doorだとホラー映画になる

    39: 2019/10/14(月) 01:57:17.946 ID:71CqJL7T0
    隣の家の少女って虐待されてそうで嫌だなあ・・・

    42: 2019/10/14(月) 02:01:05.769 ID:yxnAJjZpM
    >>39
    Street corner, Streets Demon
    って書くと交通事故起こすヤベーヤツみたいになるからじゃね
    洋画的な意味だとメグちゃん拷問するやべー映画になる

    41: 2019/10/14(月) 01:59:16.597 ID:aidshRW40
    あと近所にいるような普通の女の子的な意味もある

    44: 2019/10/14(月) 02:05:41.532 ID:9elY7C9wa
    まちカドまぞく

    この日本語から受ける印象を上手く翻訳するのはかなりセンスがいると思うんだわ

    demon
    fiend
    imp
    evilとか魔族っぽい語も多いし
    まちカドがまち「かど」じゃないのも汲み取りたい
    まちカド自体のぼやっとしたご近所感も必要
    とても難しい





    1001: 以下おすすめ記事をお送りします

    new_f6b3e24a
    【悲報】識者「ウーバーイーツで来たのがグチャグチャ?それはチップやらないお前が悪い」

    僕「台風の返金して!」糞飛行機屋さん「お客様のプランは日程振替かバウチャーが選択が出来ます」僕「は?!」⇒結果WWWWWWWWWW

    【悲報】食べログとぐるなびがガチで終了 公正取引委員会が独禁法上問題ないか調査へwwwwww

    【朗報】めちゃくちゃセクシーなメイドカフェ、見つかる(画像あり)

    【悲報】幼馴染(♀)「あいつ良い所無いしさ?w一生彼女できないよw」 親友(♀)「ふーん……」→結果www

    僕「ダイソンお譲り。」メルカリ女さん「即決で買います。」僕「発送しました。」女さん「モーターヘッド壊れてますよ!」返品→こ、これって・・・

    【Oh】例の『私道を通るなら1万円』騒動、もうめちゃくちゃwww(画像あり)

    【悲報】孫正義「ZOZO前澤を叩いてる人間は嫉妬、日本人は先進国の中でも若い成功者を憎む国」

    【これはいけない】胸で誘惑して同卓者を揺さぶる「高宮まり」とかいう女流雀士www(画像あり)

    前の人がスマホを触っていて青になった信号に気づいていない。→横を私が通り抜けようとするとそれで気づいて急いで発進。睨まれる…

    辞めさせられたバイト先の現在が面白い事になってる件wwwww

    ギャル「やだ、あっしの胸ばっか見てる///」男「み、見てねえよ……!」

    【恐怖】お前ら「瞳に映る景色で地下アイドルの住所特定した」

    ホリエモン「手取り14万で日本終わってる?日本がおわってんじゃなくて『お前』がおわってんだよwww」

    【うーん】世間「青葉真司を絶対死刑にしろ!」ワイニート「やめたれや……」

    【これは酷い…】武井壮さん、新聞記事に唖然…「間違ってると思うので載せときます」

    【ヒェッ…】木下優樹菜(31)「事務所総出で潰すよ?ばばあ。週刊誌に売るよ?おばたん」 

    【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発した新型軽自動車のデザインがこちら

    【闇深】部下に「退職します」と伝えられた上司、トンデモない行動に出る ((((;●Д●)))))))

    【悲報】TBS「歴代シングル売上ランキングで番組作るとAKB1位になってしまうなぁ…せや!」

    サウジアラビア人の女とネットで話してたらヤバイ方向に話が進んでる



    引用元:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1570984174/

    posted by widetad at 03:00| Comment(1) | アニメ・マンガ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

    この記事に関するTweet等

    この記事へのリンク用タグ

    この記事へのコメント

    1. 名無しワイドガイド at 2019年10月14日 07:38
      デザインで思い出した。外人はあの白地に文字書いてあるだけのTシャツ買うのかな

    この記事へのコメントを書く

    コチラをクリックしてください