2chまとめ(VIP・ニュース)
このヘッドラインはVIPワイドガイドが管理しています。ランキング置換の際は「news4wide」にてご登録お願い致します。
2chまとめ(VIP・ニュース)
2chまとめ(全般)、ニュースサイト

中国でもうすぐ公開される『千と千尋の神隠し』のポスターのセンスが日本人超えしていると話題にwww

20120706233855
1: 2019/06/14(金) 07:50:18.26 ID:/ECs5epDp
日本人負けてるけどええんか…??




3: 2019/06/14(金) 07:50:41.34 ID:qirLMhAUp
ええやん

5: 2019/06/14(金) 07:51:08.25 ID:L7R9VBstp
天才的やな

6: 2019/06/14(金) 07:51:09.90 ID:BitrJ+PkM
なんで今更なんや?

125: 2019/06/14(金) 08:04:21.96 ID:O6HO8AoI0
>>6
当時の中国はまだそんなに豊かじゃなかったからろくに映画館がなかった

8: 2019/06/14(金) 07:51:24.20 ID:lLxuHQ0c0
いや豚の前で振り返ってる千尋のポスターのほうがよかったじゃん

52: 2019/06/14(金) 07:56:53.07 ID:Jx2LJO4O0
>>8
あれ表情がええよな

13: 2019/06/14(金) 07:52:24.05 ID:lLxuHQ0c0
日本のポスターのほうがよかったわ

15: 2019/06/14(金) 07:52:31.20 ID:8I/Pocedp
ネタバレやんけ

19: 2019/06/14(金) 07:52:54.30 ID:XyLGymZma
1枚目文字小さ過ぎて宮崎駿…に見える

65: 2019/06/14(金) 07:58:31.70 ID:TueRfB5Lx
>>19
お前と戦いたかった

24: 2019/06/14(金) 07:53:31.68 ID:PYynNWjh0
ちな声優たちの顔出し版


35: 2019/06/14(金) 07:55:12.23 ID:Xzo0cfx60
>>24
中国も声優がタレントみたくなってんのな
セットは雰囲気あってええやん

76: 2019/06/14(金) 08:00:00.64 ID:arJZXov3a
>>35
女の人の人気の女優さんちゃうか
みんな役者ちゃうか

「千と千尋の神隠し」中国語吹替キャストによるキャラクターポスターが公開
https://natalie.mu/eiga/news/335527

45: 2019/06/14(金) 07:55:58.72 ID:RhkrjE3e0
>>24
かっこいい

59: 2019/06/14(金) 07:57:56.59 ID:N5DKqAHcr
>>24
「あ」しかセリフない奴がドヤ顔してて草

298: 2019/06/14(金) 08:20:07.62 ID:4jXLAhBN0
>>59

352: 2019/06/14(金) 08:25:29.05 ID:MZ9veJkM0
>>59
アンチ乙
「千ほしい」 とか 「料理食うか?うまいぞぉ」 とかあるから…

64: 2019/06/14(金) 07:58:27.27 ID:OgYY7jqWM
>>24
監督のコスプレ写ってますよ

86: 2019/06/14(金) 08:00:58.03 ID:nDrV3A/Ad
>>24
これ中国でも叩かれてそう

153: 2019/06/14(金) 08:06:36.00 ID:xM2Lgksk0
>>24
なにをどう頑張ったらジョウドュンイをこんな中途半端に撮せるのか

168: 2019/06/14(金) 08:07:35.69 ID:Hk+hNUIcM
>>24
パヤオ「とりあえず千尋役では日本の勝ちだな」


310: 2019/06/14(金) 08:21:25.86 ID:4jXLAhBN0
>>168
実際髪型といい雰囲気といいかわいいし好きだわ
今では三十代突入か

344: 2019/06/14(金) 08:24:30.13 ID:Hk+hNUIcM
>>310
多分いまでも可愛いぞ
ニャンちゅう放送局に出てた頃とか好きだったわ

347: 2019/06/14(金) 08:25:14.80 ID:4jXLAhBN0
>>344
さっき画像見てきたけどワイの好みじゃなかったで...

506: 2019/06/14(金) 08:40:33.32 ID:Hk+hNUIcM
>>347
ワイはこの丸っこい笑顔に癒やされとったんや


今は↓(左)や


29: 2019/06/14(金) 07:54:20.76 ID:SNG8FH20p
絵は綺麗目やけどキャッチコピー微妙ちゃう?

229: 2019/06/14(金) 08:14:04.28 ID:JfRv46esa
>>29
中国語読めるんか?

238: 2019/06/14(金) 08:14:50.13 ID:8gOh3Jo9d
>>229
漢字そのまま読んだらわかるやろ

264: 2019/06/14(金) 08:17:31.30 ID:JfRv46esa
>>238
キャッチコピーってのはその言語に相当精通しとらんと真意わからんやろ

31: 2019/06/14(金) 07:54:31.36 ID:uL0amjUwp
トトロのほうがええやろ


154: 2019/06/14(金) 08:06:36.19 ID:HMekahv0a
>>31
左上になんか見えてて草
しゃーないっちゃしゃーないけどさぁ

172: 2019/06/14(金) 08:07:46.87 ID:SlnDksFX0
>>31
なお日本のトトロのポスターは作中に出てこない女の子が出てる模様

255: 2019/06/14(金) 08:16:40.87 ID:4HeO9k1va
>>31
何猫?

268: 2019/06/14(金) 08:17:42.03 ID:lZV2SzuGd
>>255
竜猫

276: 2019/06/14(金) 08:18:28.24 ID:4HeO9k1va
>>268
はぇ~あれで竜なんや

43: 2019/06/14(金) 07:55:54.70 ID:NpG6JE110

57: 2019/06/14(金) 07:57:50.19 ID:SNG8FH20p
>>43
ええやん
ポスターでネタバレやなくて見させようとちゃんと引き込んでくるわね

87: 2019/06/14(金) 08:01:01.75 ID:KTJTlmsWd
>>43
やっぱり「これ」なんだよなあ

287: 2019/06/14(金) 08:19:17.61 ID:Z+QwMaQo0
>>43
今見るとダサくは感じるけど、目を惹くという意味ではこちらの方がええよな
背景の不安さとか千尋の何とも言えない表情とか、どことなくモナリザちっくや

491: 2019/06/14(金) 08:39:06.48 ID:RYxAbboKd
>>287
モナリザしか絵画知らなそう

350: 2019/06/14(金) 08:25:26.98 ID:DVCoPFWN0
>>43
これ家族写真なんだぜ?

358: 2019/06/14(金) 08:26:02.58 ID:j+BCgFGnM
>>350

434: 2019/06/14(金) 08:34:42.53 ID:2hzUhsDq0
>>43
俺こっちの方が好きやわ

449: 2019/06/14(金) 08:35:46.22 ID:AoOeSpQT0
>>43
このポスターびっくりするぐらい千尋の顔に目が行くんやけどなんでやろ

550: 2019/06/14(金) 08:44:46.52 ID:uIfx1hV30
>>449
そういう構図にしてあるから

44: 2019/06/14(金) 07:55:58.53 ID:aK5GQp0dM
毎回おしゃれ感あるけど作品の内容無視しすぎやない

79: 2019/06/14(金) 08:00:14.64 ID:LE0sMvEgM
>>44
ネタバレの方が心配になるレベル

56: 2019/06/14(金) 07:57:45.22 ID:i/j1WKs3p
千と千尋って中国が元ネタなんやろ?

62: 2019/06/14(金) 07:58:13.94 ID:2h/5KL270
>>56
台湾

71: 2019/06/14(金) 07:59:16.84 ID:MwAc5uqc0
>>56
湯屋のモデルは長野の金具屋ってホテルが有力
台湾の方はガセ

294: 2019/06/14(金) 08:20:02.01 ID:MYCjxVKVd
>>71
道後温泉本館やないの?

60: 2019/06/14(金) 07:58:00.68 ID:2h/5KL270
英語の題名カッコええよな

Spirited away

120: 2019/06/14(金) 08:03:45.48 ID:wy4jApyCa
>>60
神隠しってのを英訳できんからの苦肉の策って聞いたで

126: 2019/06/14(金) 08:04:25.70 ID:2h/5KL270
>>120
魂が消えていく

みたいな感じかな

277: 2019/06/14(金) 08:18:34.49 ID:uIfx1hV30
>>120
英語圏には神隠し的な現象なかったんかな

296: 2019/06/14(金) 08:20:06.06 ID:Cj6L3fxJd
>>277
海外における神隠しはキャトルミューティレーションになっちゃうんやない

370: 2019/06/14(金) 08:27:13.89 ID:uIfx1hV30
>>296
ハーメルンの笛吹き男はどうや?

394: 2019/06/14(金) 08:30:04.78 ID:Cj6L3fxJd
>>370
神隠しだとそれが一番近そうやな
それをタイトルにすると笛吹男の映画になっちゃうけど
結局は八百万の神って概念があるからこその神隠しっていう現象だから英訳は無理なんやろ

94: 2019/06/14(金) 08:01:30.84 ID:hGkwit5sa
千と千尋って面白いか?

103: 2019/06/14(金) 08:02:33.04 ID:aH5JSpOJ0
>>94
内容は理解不能だけど帰ることができてよかったねって
子供でも分かるストーリーはいいぞ

116: 2019/06/14(金) 08:03:34.58 ID:PhGZifnZ0
>>94
1番おもろいやろ

122: 2019/06/14(金) 08:03:58.54 ID:Rv+F1wxzp
千と千尋で「風呂屋」が出てきた時点で風俗の話だとオトナはすぐにメタファーを読み取るんだけど子供くんはそれに気づかないらしいな

ほんと教養がなさすぎ

149: 2019/06/14(金) 08:06:07.44 ID:gWZh4DKu0
>>122
おまえの頭ん中ってそればっかなんやろな(´・ω・`)

176: 2019/06/14(金) 08:08:13.46 ID:zj+Az1kAa
ええなあ
ワイももっかい映画館で見たい

280: 2019/06/14(金) 08:18:39.75 ID:NNrmiGtE0
>>177
これは素晴らしいなんJのキャッチコピー

224: 2019/06/14(金) 08:13:19.88 ID:MQ+xEQ0ca
千と千尋が18年前という衝撃

197: 2019/06/14(金) 08:10:24.25 ID:oDGn4cZO0
ほえ~めちゃええやん
てか日本でももっかい上映してくれへんかな




















引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1560466218/

まとめ関連動画

posted by news4wide at 09:20Comment(13)アニメ・マンガ

関連する記事

この記事へのコメント

  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 09:38
    テーマ的にハクの背に乗る場面をポスターにするってのは
    なんとなくよさげって理由でしか考えてない証だな
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 09:47
    トトロもそうだけど
    中国人は上から見下ろす構図が好きなのかな?
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 09:59
    でもお前らこれがアメリカ版って言われたら絶賛するんだろ。
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 10:00
    後出しジャンケンで勝ったと言われてもねえ
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 10:32
    こういう虎の威を借りてホルホルする奴って
    学校のイジメで、イジメっ子の後ろで加担する感じに良く似てる
    虎の威を借りる感じが
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 10:51
    なんJ民ってマウントしか取れないのか?
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 11:15
    日本のほうが良い
    中国の一枚目なんか怖いわ
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 11:20
    なぜこういうポスターが作れるのか?という理由がある
    中国では既に海賊版の宮崎アニメDVDが飽和していて、誰でも宮崎アニメを知っているからだ
    言ってしまえばみんな散々DVDで観たものを、わざわざ映画館で上映しようとしているのだ
    映画のポスターには情報が必要だ
    どんな物語なのか?どんなキャラクターが出演するのか?どんな年代のどんな人を対象としているのか?ポスターは様々な情報をたった一枚のポスターに封じている
    でも、みんな知ってる宮崎アニメのポスターにはそんなものは必要ない
    だからデザイナーは制限なく、美しく、人目を惹く、話題性のあるデザインだけを描けるんだ
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 11:24
    これ、もう原作アニメ自体をを中国人絵師に書き直してもらったほうが幻想的な仕上がりになるんじゃないかと
    龍は中国が本家だし
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 12:50
    二枚目は良いけどストーリーとずれてるし
    1枚目は意味不明
    3枚目はネタバレ

    言うほどよくない
    トトロはアリだと思うけど、日本版バス停の方が出来がいい
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 12:51
    ええやん
    中国は人材が豊富だな
  • 名無しワイドガイド at 2019年06月14日 19:56
    まあ中国で上映するならこれが正解だろう
    何だかんだ既に話知ってる層も多いし
    見たことなければ何がネタバレなのかもピンとこないだろうし
  • 名無しワイドガイド at 2019年08月17日 14:13
    話知ってるなら中国版が良いけど、知らないなら日本版が良い
    どっちも世間の情勢に合わせた良いポスターじゃいかんのか?